mercredi 30 juillet 2014

Toloza est magnifique



« Toloza est magnifique » nous déclare le compositeur-interprète Mario Badjio dans sa chanson sous influence conjointe du rap et du tsapiky, créée en hommage à la capitale du Sud-Ouest malgache, Tuléar. La phrase m'a longtemps paru mystérieuse. Ne s'agissait-il pas plutôt d'un hymne à Toulouse, la Ville Rose, capitale présumée (1) d'un autre Sud-Ouest ? C'est en lisant le remarquable ouvrage de Clément Sambo (2), un enseignant-chercheur de l'Université de Toliara, que j'ai trouvé la réponse. Tolozy en argot tuléarien désigne Tuléar. Il s'agit juste d'une assonance : Toliary-Tolozy ou Toliara-Toloza. J'ai appris que Tolozy était en fait la capitale du Cent-quatre, autrement dit la Brousse du Sud, pays des takapa. Rien à voir avec Votsa (Antananarivo), la Cité avec un c majuscule !

(1) En fait tout chauvinisme mis à part, c'est Bordeaux.
(2) Sambo, C., 2001.- Langages non conventionnels à Madagascar. Argot des jeunes et proverbes gaillards. Paris, INALCO et Karthala, 392 p.


Toloza/Toliara, une ville rose ?
Tolozy, la Ville Rose

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire