Le malgache, une langue dynamique : quelques emprunts de l'argot au français

Le malgache est actuellement une langue pleine de vie qui intègre à sa façon de nombreux termes étrangers. C'est particulièrement visible dans l'argot citadin étudié par Clément Sambo (1), un brillant enseignant de linguistique de l'université de Toliara. Nous y avons choisi quelques termes issus de la langue française, presque toujours détournés ou revisités avec beaucoup d'humour et de créativité.

(1) Sambo, C., 2001.- Langages non conventionnels à Madagascar. Argot des jeunes et proverbes gaillards. Paris, INALCO et Karthala, 392 p., un ouvrage à se procurer absolument (30€).

ALERETORO : conversation ennuyeuse - fr. aller-retour (qui tourne en rond).

AMIRALY : pauvre - fr. amiral (Ratsiraka, dont le pouvoir s’est traduit par un appauvrissement général).

AVANT-CENTRE : la seule dent qui reste devant - fr. avant-centre au football.

BOLENDAKA : chaudement vêtu - fr. blindé.

BOMBO VOANJO : goudron - frangache : la friandise constituée d'arachides enrobées de caramel.

BOROSY : la cajolerie - fr. la brosse.

BOTY : licencié, répudié - fr. (à coups de) botte.

DEBA : voyou - fr. (chef de) bande.

DEZAKA : en brousse, loin du progrès - fr. le désert.

DORO : neuf et beau - fr. d’origine.

ENSPKTERA : fiancé(e) - fr. inspecteur (parce qu’on doit toujours se présenter devant lui ou elle sous son meilleur jour).

KANARA : qui tremble de peur - fr. (froid de) canard.

KRANINA : doué. - fr. le crâne.

KRIKA : le piston (pour accéder à quelque chose). - fr. le cric de voiture.

KROAROZY : le vin - fr. la Croix-Rouge par opposition à la Croix-Bleue, ligue anti-alcoolique protestante.

LAGININA : en colère - fr. la guigne.

OUI : la prostituée - fr. (qui dit toujours) oui.

PLISYPLISY : la cotisation - fr. plus, plus.

RISIKA : pris en flagrant délit - fr. risque, risqué

SATILL : prétentieux - fr. stylé.

VINGT-SIX : la viande - Référence au repas amélioré du 26 juin, fête de l’Indépendance.

ZANTY : marcher pieds nus - fr.  (rouler sur la) jante 

(à suivre)